`Sur mes cahiers d’écolier/ Sur mon pupitre et les arbres/ Sur le sable sur la neige/ J’écris ton nom…`
Le poème Liberté de Paul Éluard est bien plus qu’un poème ordinaire pour moi. À différentes étapes de ma vie, j’ai rencontré ce poème dans différentes langues, et à chaque fois, il m’a permis d’y attribuer des significations plus profondes. La première fois que je l’ai découvert, c’était à travers la traduction en turc d’un poète turc. Puis, des années plus tard, en lisant l’original en français, j’ai réalisé que ce poème ne m’avait pas seulement touché par son sens, mais aussi par l’histoire qu’il porte. Au départ, Éluard avait envisagé d’écrire ce poème pour la femme qu’il aimait, et il pensait lui donner le titre Une Seule Pensée. Cependant, avec le temps, la pensée de la liberté a pris une place plus importante dans son esprit et il a changé le titre en Liberté. Peut-être pensait-il que le sens et la valeur de l’amour étaient liés à l’existence de la liberté. Finalement, ce poème est devenu un cri, dédié non seulement à la femme qu’il aimait, mais aussi à la liberté qu’il rêvait d’atteindre.
`Sur les images dorées/ Sur les armes des guerriers/ Sur la couronne des rois/ J’écris ton nom.`
Liberté est publié pour la première fois à Londres à la fin de l’année 1941. Puis, en juin 1942, il est à nouveau publié sous le titre Une Seule Pensée dans la revue Fontaine, et la même année, il est apparu dans le journal La France Libre à Londres. Quelques semaines plus tard, le poème, traduit en dix langues, est parachuté en milliers d’exemplaires dans les montagnes de la France occupée par la Royal Air Force. Ainsi, les mots intimes de Liberté sont devenus universels, porteurs d’un message de résistance et d’espoir. L’histoire de ce poème m’affecte profondément à chaque lecture. Car pour moi, la liberté n’est pas simplement un concept, mais l’émotion la plus fondamentale qui façonne ma vie. En tant que personne contrainte de quitter mon pays, je ressens chaque jour la douleur de la perte de la liberté. Le manque de liberté limite également l’attachement de l’individu à ses proches, à ses rêves et à lui-même. C’est pourquoi Liberté n’est pas simplement un poème ; il est le manifeste d’une lutte pour retrouver la dignité humaine, la patrie et la liberté. Ce lien entre la liberté et la dignité humaine se reflète aussi dans l’amour, un autre aspect essentiel de la vie. L’amour, bien sûr, est une chose précieuse. Exprimer par un poème ce que l’on ressent pour la personne que l’on aime est l’un des désirs les plus sincères du coeur. Mais pour que ces désirs prennent tout leur sens, la liberté est l’une des conditions essentielles. Pour vivre votre amour, l’atteindre, partager votre vie avec la personne que vous aimez, vous devez d’abord être un individu libre. Le poème d’Éluard transmet cette idée de manière si puissante en ancrant l’amour dans la liberté que chaque mot du poème touche mon coeur.
`Et par le pouvoir d’un mot/ Je recommence ma vie/ Je suis né pour te connaître/ Pour te nommer/Liberté.`
Liberté n’est pas seulement un poème d’amour. C’est une expression du désir humain de liberté, d’identité, d’honneur et de droits de l’homme. Chaque fois que je le lis, je me vois dans ces strophes. C’est pourquoi ce poème signifie bien plus qu’une simple oeuvre pour moi. Liberté est la voix de tous ceux qui connaissent la valeur de la liberté ; c’est le poème de ceux qui se battent pour elle.